Görevler ve Tanımları

Bu sayfa bir fansubda bulunan görevleri açıklama amacıyla oluşturulmuştur. Altyazılarımızı görüntüyle kaynaştırmak (hardsub) veya görüntüyü iyileştirmek gibi hedeflerimiz olmadığı için kodlayıcı pozisyonunu kullanmıyoruz. Geri kalanları aktif biçimde kullanmaktayız.

Çevirmen

Adından da anlaşıldığı üzere çeviri yapar. Genel olarak İngilizce altyazı üzerinden çeviri yapılır. Bu süreçte kaynak seçimi, seri seçimi, araştırma yapma, çok gerekliyse seriye dair not çıkarma, çevirideki anlamı/hissiyatı verme, cümleleri düzgün ifade etme, diyaloğunu çevireceği karakterin ya da durumun analizini yapma ve tutarlı çeviri yapma işlerinden sorumludur.

Redaktör

Olmazsa olmaz bir pozisyondur. Çevirmenin tarzına uygun şekilde çeviri üzerinde iyileştirme, imla hatalarını düzeltme, İngilizce ya da Japonca biliyorsa çeviriyi kontrol edip hataları bildirme işlerinden sorumludur. 

Karaokeci

Şarkı zamanlama ve efekt işleriyle ilgilenir.

Kodlayıcı

Çevirmen nasıl çeviriden sorumluysa, videonun görüntü ve ses kalitesinden de kodlayıcı sorumludur.

Dizgici

Ekranda gördüğünüz yazılara çevirmenden aldığı yazıyı uygun bir formatta yerleştirir.

Logocu

Fansub adını seri logosuna benzetir.