Hakkımızda
Ağustos ayında, bir gece ansızın açıldık. Beğendiğimiz serileri yapan, kaliteden şaşmayan, tabakhaneye bok yetiştirmeyen, dizgisiyle, karaokesiyle ve düzgün çevirisiyle ayıracağınız zamana değmesini sağlayan bir fansubuz. Serileri başladıysak eğer öyle ya da böyle bitiriyoruz. Motamot çevirmemeye özen gösteriyoruz. Terim listesi tutuyoruz ki çevirilerimiz tutarlı olsun. En önemlisi cümleyi anladıktan sonra çeviriyoruz, karaktere göre analiz yapıp düzgün ifadeler kullanmaya özen gösteriyoruz. Yerinde yerelleştirme yapıyoruz. Çevirdikten sonra genelde İngilizce ve Japonca üzerinden redaksiyon gerçekleştiriyoruz. Bazen bir cümleyi bir saat düşünüyoruz, araştırıyoruz. Mümkün olduğunca Türkçeden uzaklaşmamaya gayret ediyoruz. Projelerimizi sunulmaya yaklaştığında açıyoruz. Discord'ta yaptığımız serilerin rolleri bulunmaktadır. İlgili rolü aldığınızda seri geldikçe haberdar olabilirsiniz. Unutmadan fansub adımız, yazdıklarımızdan anlayacağınız üzere kelime değil anlam çevirisi yapmamızdan geliyor. Çevirileri büküyoruz efen'im. Bizi takip edebileceğiniz, istek ve şikâyetlerinizi belirtebileceğiniz yerler:
Twitter Discord