Sıkça Sorulan Sorular
1) Neden her işinizin video paylaşımını yapmıyorsunuz?
Öncelikle her işimizin altyazı paylaşımını yapıyoruz. Bunun dışında eskilerden uğraşmaya değer gördüğümüz veya güncel götürdüğümüz serilerin torrent şeklinde video paylaşımını yapıyoruz.
2) Altyazılarınızı en iyi nasıl oynatabilirim?
MPV iyidir.
3) Size nasıl başvurabilirim?
Alım yapmıyoruz. Zamanla kanımız size ısınıp fokurdamaya başlar, o zaman bir şeyler düşünürüz.
4) Siz kimsiniz?
Sizi şuraya alalım.
5) Şu seriyi çevirir misiniz?
İstek almıyoruz. Gireceğimiz seriler zaten kafamızda. Vakti geldikçe gelecek projelere açıyoruz.
6) Neden çok yavaş çeviriyorsunuz?
Speedsub'ı -ki onun da bir adabı vardır- çeviriden sayarsak diğerleri çok hızlı çeviriyor. Normal şartlar altında 300 satırlık bir bölümün çevirisi en az 3-4 saat sürer. Daha bunun dizgisi, karaokesi, kontrolü ve bir ton ıvır zıvırı var.
7) Çevirdiğiniz bir bölümde hata gördüm, nasıl bildirebilirim?
Discord sunucumuza gelip özel mesaj yoluyla söyleyebilirsiniz. İncir çekirdeğini doldurmayacak hatalar bile kabulümüzdür.
8) Bölüm ne zaman gelir?
Altyazı dosyası birçok aşamadan geçtiği için bir aksilik çıkmazsa 2 ila 5 gün arası bir sürede bölümü veriyoruz. Discord sunucumuzda serilerin durumuyla ilgili bilgiler paylaşılmaktadır.
9) Bölüm hangi aşamalardan geçiyor?
- Çeviri (4-20 saat)
- Terimleri Halletme (1-5 saat)
- Çevirmenin Son İzlemesi (20 dakikadan 1 saate kadar)
- Redaksiyon (1-5 saat)
- Dizgi (1-10 saat)
- Logo (1-10 saat)
- Şarkı Çevirileri (1-10 saat)
- Karaoke Efektleri (1-10 saat)
- Video paylaşımı yapılacaksa; Torrent Oluşturma (1-5 saat)
10) Hangi iş ne yapar?
11) Terimleri/özel isimleri neden çeviriyorsunuz?
Özel isimler çevrilebilir. Hayatınızda ilk defa yabancı bir eser izlemiyorsanız/okumuyorsanız özel isimlerin çevrildiğini görürsünüz. Tabii özel isim olarak ne kastettiğinize göre değişir. Marka isimlerini çeviremezsin, dünya onu öyle biliyordur; karakter ismidir, hikâyeye katkısı yoksa çevirmezsin. Özel ismin yani terimin anlamı yoktur, çevirip çevirmemek kişinin inisiyatifine kalmıştır.
Çevirinin kaynak dili ne ise o dildeki çoğu şey çevrilebilir. Bunun çeviri kalitesiyle de bir alakası yoktur, aksine çevirmemek daha çok zarar verir. Hikâyeyi anlamak istiyorsanız bunların çevirisini görmek zorundasınız.
Şu soruyla bitireyim: Japonca özel isimleri/terimleri İngilizceye çevirmede veya bırakmada sorun yok da Türkçeye çevirmede mi var?